위키책:위키백과에서 들른 참여자를 위하여: 두 판 사이의 차이

내용 삭제됨 내용 추가됨
rev.
잔글 rev.
20번째 줄:
==위키책에서 쓰는 용어 및 지침==
한국어 위키책에서 쓰이는 몇몇 용어 및 [[Special:Allmessages|메시지]]가 더러 위키백과에서 쓰이고 있는 것과 다를 수 있습니다. 위키백과에서 들린 참여자께서는 번거럽더라도 한국어 위키책에서 쓰이는 용어를 따라 주실 것을 부탁드립니다. 위키백과와 눈에 띄게 틀린 용어로는 아마 다음을 손꼽을 수 있습니다.
* [[위키책:네임스페이스|네임스페이스]] '[[{{Wt|category]]}}'는 '[[분류]]' 대신 외래어 '[[카테고리]]'를 쓰고 있습니다.
{{참조}} «{{Wt|category}}»의 번역에 관한 토론: [[w:위키백과:사랑방/2006년 6월#category - 분류가 오역인가요?|위키백과에서 있었던 토론]], [[commons:Talk:대문|위키미디어 공용]], [[b:위키책:자유게시판#처음이라 궁금한 점이 있습니다|위키책]]
* [[위키책:네임스페이스|네임스페이스]] 'template'의 한국어 번역 '틀'과 외래어 [[위키책:템플릿|템플릿]]을 같이 사용합니다.
* 로그인을 위한 '{{Wt|account}}'는 은행 용어인 '계정'이라는 번역을 쓰지 않고 '사용자 페이지'라고 부릅니다.
* '{{Wt|move}}'의 한자어 '이동' 대신 '옮기기'를 씁니다.
* '{{Wt|list}}'의 번역 '목록'을 쓰지 않고 복수 접사 '들'을 붙여 씁니다 (User list: [[Special:Userlist|등록 사용자들]]).
* 한국어 위키낱말사전에서는 '정책'({{Wt|policy}})이라는 딱딱한 말 대신에 도움말의 모든 내용을 '지침' ({{Wt|guideline}}s)으로 간주합니다. 참여자께서는 이들 지침을 따르기를 권장하며, 거듭되는 권고에도 의도적으로 흘려듣는다고 판단되는 참여자는 곧바로 차단됩니다.
* 이 밖에 [[위키책:미디어위키 메시지|미디어위키 메시지(MediaWiki Message)]]는 되도록 직역을 하지 않고 알리는 글이 무슨 말인지 알기 쉽게 한글로 번역하여 쓰고 있습니다.
{{참조}} [[위키책:용어 및 문장 부호|용어 및 문장 부호]], [[위키책:MediaWiki미디어위키 Message메시지|미디어위키 메시지]]
 
== 편집 요령 ==