2008년 9월 4일 (목) 15:54 버전 편집 Wundermacht (토론 \| 기여) 1,714 편집 →‎도움이 되는 책 앞 버전으로		2009년 10월 25일 (일) 20:52 버전 편집 편집 취소 Wundermacht (토론 \| 기여) 1,714 편집 편집 요약 없음 다음 버전으로
1번째 줄: 강경훈 '''Wundermacht'''는 한국에 사는 [[특수기능:Statistics\|'''{{NUMBEROFARTICLES}}''' 개의 글]]이 있는 위키책의 일원입니다. 위키책에는 2007년 7월부터 기고하기 시작했다. 강대우 강덕환 ~~=== 기여목록 ===~~ 강동균 [[보증보험]] 강문숙 ~~=== 도움이 되는 책 ===~~ 강미순 쓰지 유미 지음, 송태욱 옮김 번역과 번역가들 강범구 * 통역번역사에 도전하라! 최정화 지음 강상구 * 번역은 반역인가? 박상익 지음 강상용 * "번역으로 안해 작품의 흠은 늘어나고 아름다움은 훼손된다" 볼테르 강선주 * 모든 독서는 오독이고, 모든 번역은 오역이다. 해럴드 블룸 강승헌 강신묵 ~~번역가는 그림자 같은 존재이다. (프랑스아즈 캄포 티말)~~ 강신영 * 단어를 옮기지 말고 문장을 옮겨야 한다. (앙드레 지드) 강영혜 * 번역 일은 한마디로 말의 무게를 다는 것이다. (라르보 강윤경 * 원문에 밀착한 상태가 아니라 말을 넘어선 곳에 있는 것을 포착해야 한다. 단어 하나하나를 비교하면 원문에 대응하는 말이 전혀 없다고 해도, 그 것만으로 원문을 배반한 것이라고 할 수 없다. 번역이란 깊은 곳에 있는 본질을 번역문에 옮기는 일이기 때문이다. (장 래비) 강윤혜 * 대부분의 번역가들은 번역 투가 느껴지지 않고 자연스럽게 읽히는 매끄러운 번역을 지향한다. 그렇지 않으면 작품과 독자 사이에 장벽이 생기고 독자가 흥미를 잃기 때문이다. 강인혜 * 번역문은 원문에 충실해야 하지만, 새로운 창조 없이 원문에 충실할 수 없다. 외국어 저작에는 자기 언어에는 없는 표현이 있고, 그것을 자기 언어로 옮기기 위해서는 새로운 표현을 만들어 내야 한다. (니드라 폴러) 강일민 강지성 "모국어로는 언어를 생각에 맞추지만, 외국어로는 생각을 언어에 맞춘다. 즉, 어떠한 생각이라도 모국어로는 다 표현할 수 있지만, 외국어로는 자신의 외국어 실력 정도밖에 생각을 표현할 수 없다." 강지재 강지현 * 셀레스코비치 강진 강진석 ~~번역은~~ 강태욱 강하영 ~~원문을 읽고 이해한 내용을 표현하는 것이다.~~ 강현욱 ~~남을 이해시키기 위해 내가 이해하는 것이다.~~ 강혜정 ~~대상을 알고 다른 상대에게 알리는 것이다.~~ 강호석 ~~학문이다.~~ 강호석 강화연 ~~프랑스 파리 통역번역대학원 (ESIT)~~ 고경민 ~~스위스 제네바 통역번역학교 (ETI)~~ 고대석 ~~캐나다 오타와 대학 통역번역대학원~~ 고동관 고명아 고범진 고봉수 고승석 고승현 고영래 고영수 고영식 고운진 고유진 고윤혁 고은실 고은해 고일석 고정욱 고정현 고준석 고지현 고지훈 고지훈 고혜정 공도연 공두현 공성수 공지은 곽경화 곽동준 곽민호 곽영수 곽호근 곽환희 구나영 구영관 구자광 구자룡 구창규 권경호 권기나 권문규 권보원 권사현 권상경 권성국 권순범 권슬기 권영주 권오현 권은아 권재상 권준석 권태윤 권혁재 권형관 권혜옥 권혜정 금동희 금현준 기영조 길지영 김가영 김강균 김강준 김경년 김경록 김경미 김경수 김경욱 김경은 김경현 김광산 김광희 김광희 김규림 김규식 김근아 김근태 김기성 김나나 김나영 김남균 김남기 김남두 김남훈 김대진 김도영 김도헌 김도훈 김도희 김동욱 김동욱 김동호 김두홍 김두환 김래현 김명섭 김명진 김미경 김미경 김미경 김미리 김미리 김미성 김미영 김미현 김미혜 김민규 김민석 김민선 김민성 김민영 김민영 김민정 김민정 김민지 김민진 김민진 김배현 김범석 김범한 김병석 김병철 김병훈 김복단 김봉경 김봉남 김봉수 김봉준 김상균 김상수 김상언 김상우 김상훈 김샛별 김석기 김석주 김선중 김선희 김성일 김성태 김성현 김세용 김소망 김소연 김소영 김송경 김송이 김수겸 김수영 김수영 김수윤 김승기 김승모 김승준 김승현 김시내 김시온 김애령 김양안 김영남 김영일 김영주 김영환 김옥선 김용대 김용비 김용우 김용현 김용환 김우진 김우택 김욱일 김유나 김유미 김유미 김유정 김윤상 김윤정 김윤희 김은정 김은주 김은표 김의자 김의택 김자경 김재경 김재성 김재영 김재형 김재환 김재환 김재훈 김정기 김정선 김정성 김정수 김정아 김정은 김정은 김종대 김종덕 김종열 김종찬 김종현 김주식 김주현 김지수 김지연 김지웅 김지인 김지현 김지혜 김지혜 김지혜 김지혜 김지혜 김지효 김진상 김진아 김진영 김진우 김진원 김진희 김철우 김청 김태석 김태엽 김태우 김태원 김태인 김태형 김태훈 김태훈 김태희 김택형 김해정 김현근 김현민 김현서 김현수 김현식 김현일 김형석 김형석 김형석 김형지 김형진 김혜성 김혜영 김혜윤 김혜은 김홍완 김회근 김효준 김희송 김희중 나상아 나태근 나한준 나혜선 남궁율 남승민 남재현 노경은 노기완 노동혁 노민우 노연우 노영주 노영호 노재구 노진홍 노창현 노한동 도효정 라은정 류동훈 류승진 류영재 류은주 류지미 류판석 목광균 문균 문성근 문애림 문은영 문정균 문정신 문제철 문중흠 문지연 문진구 문진성 문창제 문혜영 민경전 민경현 민경현 민선홍 민승현 민원규 박건우 박경석 박경수 박경화 박금빛 박남현 박동훈 박명희 박배연 박보영 박상렬 박상수 박상철 박성식 박성욱 박성진 박성채 박성태 박소녀 박소연 박수정 박수진 박수현 박시완 박아롱 박양진 박염동 박영재 박예지 박은정 박재호 박정명 박정진 박정혁 박정화 박종웅 박종현 박주영 박주영 박주형 박준모 박준성 박지영 박지영 박지용 박지현 박지혜 박지환 박진석 박진석 박진선 박진원 박찬범 박창범 박창우 박창희 박태언 박태우 박하영 박해조 박현아 박현지 박형렬 박형수 박형윤 박호성 박홍식 박홍준 박효서 방인태 방혜미 배의철 배정한 배준식 배지훈 배태근 배휘덕 백광현 백두선 백세희 백승준 백우현 백존익 백종건 백효민 봉지수 서경민 서동민 서범진 서성광 서성일 서언준 서영재 서원일 서유리 서정훈 서주희 서지연 서지원 서창효 서혜진 서홍택 석수민 선민정 선영미 설동윤 설수현 설은주 성기범 성기석 성수빈 성승낙 성재민 성재호 소병덕 소재필 소정현 손승우 손유탁 손인희 송대준 송동원 송두용 송미나 송민영 송민정 송민하 송새봄 송선민 송수연 송영남 송우용 송일균 송재성 송종호 송지연 송지원 송진호 송태원 송해숙 송현지 송혜숙 송호성 승봉철 신경환 신경희 신동엽 신동일 신비나 신빛나라 신상호 신성수 신성욱 신성임 신성호 신세림 신영민 신영삼 신정민 신준우 신준환 신지영 신지원 신지원 신지후 신진희 신창주 신헌섭 심성우 심연와 심우찬 심은규 심재신 안대헌 안미현 안병지 안수영 안인희 안재욱 안재현 안지영 안지훈 안채연 안태환 안현진 안형준 안혜정 양경아 양민아 양승필 양우창 양윤숙 양재영 양준석 양지열 양진선 양창영 양충열 양혜진 양희향 엄도흥 오경훈 오민영 오새론 오수빈 오승준 오용수 오인철 오주하 오준근 오지애 오현길 오현성 오현순 오현정 오흥세 옥지연 우도훈 우민지 우승아 우승학 우옥영 우원상 우은정 원영주 유가형 유돈교 유상배 유상엽 유소영 유신혜 유일한 유정아 유제헌 유주환 유지상 유지현 유창진 유한규 유현아 유화열 윤경록 윤국정 윤기열 윤민수 윤병남 윤사로 윤석민 윤석준 윤석환 윤성일 윤성호 윤성훈 윤수경 윤승진 윤승현 윤아영 윤양지 윤여형 윤은규 윤장희 윤재성 윤재원 윤정근 윤주 윤주민 윤지애 윤지영 윤지현 윤지효 윤철민 윤태중 윤혜령 윤혜영 이강우 이건웅 이경선 이경숙 이경원 이고은 이기홍 이길우 이나래 이대희 이도희 이동우 이동원 이동원 이동훈 이동훈 이두화 이루리 이명준 이문경 이미옥 이민기 이민우 이민정 이민형 이민호 이범주 이범하 이병하 이보경 이봉헌 이삼일 이상욱 이상은 이상혁 이상협 이석우 이석준 이선주 이선행 이성구 이성민 이성수 이성호 이성희 이세라 이소희 이수진 이슬기 이승연 이승엽 이승엽 이승일 이승재 이승주 이승혁 이승현 이승형 이승환 이승훈 이신주 이여원 이연희 이영실 이영원 이영제 이영중 이영진 이영진 이예림 이용운 이용재 이우상 이우용 이원 이원석 이유진 이유진 이윤경 이윤수 이은경 이은상 이은성 이은영 이은주 이인형 이인화 이일석 이일신 이자영 이재규 이재성 이재연 이재현 이정석 이정선 이정암 이정원 이정진 이정현 이제우 이제훈 이종민 이종범 이종수 이종원 이주영 이주영 이주현 이주현 이주형 이준영 이준우 이준호 이지민 이지연 이지연 이지영 이진순 이진아 이진주 이진희 이진희 이하림 이한솔 이한종 이현석 이현송 이현승 이현중 이현학 이형석 이형원 이형훈 이혜랑 이혜연 이혜영 이혜영 이혜정 이혜진 이혜진 이호준 이화수 이효제 이희열 임경옥 임계완 임동호 임락균 임방글 임상은 임선아 임수정 임은정 임재준 임종수 임종희 임준규 임창범 임채용 임철희 임태규 임태훈 임택준 임하나 임현석 임홍석 장경아 장명준 장문일 장보윤 장상현 장성만 장성현 장세경 장수동 장용준 장우석 장원정 장유미 장인정 장종오 장주석 장지웅 장현수 장혜정 장훈 전경세 전경욱 전상미 전세준 전예환 전용주 전용현 전혜현 전효곤 정경아 정광병 정나윤 정다영 정다은 정덕채 정동근 정명운 정민용 정민희 정상희 정선희 정선희 정성화 정세형 정순정 정승원 정연석 정영균 정영미 정영수 정영주 정예린 정우철 정유나 정윤식 정은아 정은주 정은진 정재기 정종원 정지연 정지현 정진규 정진영 정태원 정하원 정한별 정해송 정행주 정혁준 정현지 정혜승 정혜진 정홍주 정환국 정희범 조건희 조경윤 조규철 조동진 조동훈 조민영 조민혜 조선규 조선희 조성훈 조수근 조수형 조수환 조아라 조유리 조유진 조은결 조은정 조인선 조인환 조장곤 조장환 조정복 조종민 조종현 조준연 조지혜 조필재 조한국 조현일 조현주 조현지 조형래 조혜인 조홍재 조효진 주상철 주정환 주현복 주희응 진승기 진종규 차병규 차승훈 차유진 차은영 차태강 차호성 차효진 채승훈 채유신 채혜미 채희상 최가진 최경진 최광욱 최기상 최기원 최만항 최명수 최명수 최미현 최민석 최병열 최서희 최석광 최성권 최성규 최성준 최성호 최소열 최수지 최승규 최아름 최연우 최영 최용철 최용희 최우식 최우혁 최원기 최원준 최윤영 최윤호 최은미 최은영 최은영 최인한 최재마로 최정경 최정은 최종민 최종석 최지수 최지영 최한얼 최현주 최홍준 태정욱 편병호 하은경 하혜령 한경주 한광수 한동희 한선주 한성균 한성훈 한옥형 한웅희 한윤철 한일희 한현희 한희동 함병훈 함철환 허경범 허규현 허문희 허세은 허수진 허영림 허왕 허윤정 허준기 허진 허진석 현동길 홍민우 홍석기 홍성기 홍소연 홍승민 홍영택 홍영표 홍용우 홍정민 홍정환 홍주표 황경원 황경태 황근주 황보영 황성현 황여진 황용원 황용현 황웅제 황윤선 황윤정 황정윤 황지영 황현구 황호영

Wundermacht