위키책:자유게시판/2010-9: 두 판 사이의 차이
내용 삭제됨 내용 추가됨
아흔~kowikibooks (토론 | 기여) 잔글 Betalph의 편집을 무효시키고, 아흔의 편집으로 되돌림 |
|||
292번째 줄:
1000문서 달성--'''[[User:Betalph|<span style="color:#A48576">Be</span>]][[User Talk:Betalph|<span style="color:#B00C14">tal</span>]][[Special:Contributions/Betalph|<span style="color:#C012EA">ph</span>]][[commons:user:betalph|<span style="color:#195723">βα</span>]]''' 2010년 7월 21일 (수) 12:48 (UTC)
== 분류/카테고리 문제와 일방적인 총의없는 번역의 정당성 여부 ==
가장 중요한 문제는 이 번역의 정당성 문제를 떠나서, 한국어 위키책에서 다른 사용자들의 의견은 대부분, 분류가 위키책에서 적합한 명칭이라는 것이었고, 한국어로 된 위키미디어 공동체에서도 분류를 사용하는 것이 총의입니다. 아흔님께서 링크하셨던 공용의 토론에서도 분류가 현대 한국어의 의미에 적확한 명칭으로 결론이 났습니다.
두번째 문제는 아흔님께서 이 번역에 대해 총의를 얻도록 노력한바도 전혀 없으며, 오히려 문제만 발생하고 있습니다. 아흔님께서는 총의를 수렴할 시스템 메시지 문제를 전담할 토론방도 없이 '''일방적으로''' 번역하고, 이를 지침으로 강제하였습니다.
이러한 행위는 제가 봐도 월권행위라고 생각이 되어집니다.
또한 제 사용자토론에서 잘 알지도 못하면서 편집한다고 비방하였습니다.
이러한 행위는 과학을 전문으로 배우고 있어 이미 고교과정의 과학은 이미 모두 배운 저로서는 모독적인 행위로 여겨집니다. --'''[[User:Betalph|<span style="color:#A48576">Be</span>]][[User Talk:Betalph|<span style="color:#B00C14">tal</span>]][[Special:Contributions/Betalph|<span style="color:#C012EA">ph</span>]][[commons:user:betalph|<span style="color:#195723">βα</span>]]''' 2010년 8월 1일 (일) 13:25 (UTC)
:이러한 이유에서 아흔님이 시스템 메시지 번역에 대해 총의를 얻지 못하고, 지금처럼 위키백과에서 사용하는 표준 번역이 맞다는 의견이 들어올 경우 빠른 시일내에 시스템 메시지를 되돌리는 것이 합당하다고 여겨집니다.--'''[[User:Betalph|<span style="color:#A48576">Be</span>]][[User Talk:Betalph|<span style="color:#B00C14">tal</span>]][[Special:Contributions/Betalph|<span style="color:#C012EA">ph</span>]][[commons:user:betalph|<span style="color:#195723">βα</span>]]''' 2010년 8월 1일 (일) 13:25 (UTC)
| |||