법률 영어/단어: 두 판 사이의 차이

* arbitration( 중재) conclude @ 종결하다 @ 처|결하다 .. If two states have concluded a supplementary agreement pursuant. to artic1e 21, the judicial == 17 에게 채무변제를 함으로써 채무이행책임을 벗어나 게 된다.)

* assume CD(책임， 으|우 따위훌) 지다， 떠멀다 • In cases where there is an infringement of the obligations' assumed under a covered agreement the action is considered prima facie to constitute a case of nullification or impainnent. (대상협 정 에 의해 부과된 의무를 위반한 경우， 그러한 행위는 일웅(一應) 침해 또는 무효화 사건을 구성하는 것 으로 본다.) ‘@ 가정하다， 추측하다

* '''competent''' 권한이 있는， 관할 I 名] competence ’ The conference requests parties which have not yet informed the Secretariat of the Basel Convention of the designation of th잉r cα때etent authorities imd föcal points to do so as soon as possible.(관활기관과 연락창구의 지정사실을 바젤 협약 사무국에 아직 통보하지 아니한 당사국들은 가능한 한 조속히 이를 이행하도록 동 회의에서 요 청받았다.) ’ wi단ùn i앙 dJnψetence(권한외 범위 == 19 며 ’ Awaring the potential harmful impact on environment through modification of the ozone layer, .. , ... (오존충의 변화가 환경에 잠재적으로 유해한 영향올 미침올 인식하며， ...... )

Any Management Authority referred to in Paragraph 2 of this Article shall communicate to it impression of stamps, seals or other devices used to authenticate pernùts or certificates. (본조 제 2항에 규정된 관리당국은 허가서 또는 증명서를 인중하기 위하여 사용된 인장， 썰 또는 그 밖의 도구의 인영 빛 형상을 통보해야 한다.) impropriety 부당(不當) impute (책 임 따위 가) 귀 속되 다 ’ In case falling == 51 make the crimes set out in paragraph 1 punishable by appropriate penalties which shall take into account their grave nature. (각 당사국 은 제 1 항에서 규정된 범죄들에 대하여 그 중요생 올 고려한 적절한 형벌로 처벌될 수 있도록 하여야 한다.)

* feasibility ~ Where appropriate and feasible a Management Authority may affix a mark upon any specimen to assist in identifying the specimen.( 적 절하고 가능한 경 우 관리당국은 표본을 식별하는데 도움을 주는 표 == 43 shall ensure that the administrative procedures used to implement import licensing r.egimes are in confonnity with the relevant provisions of GATT.( 회원국은 수입허가제도를 시행하기 위하여 사용되는 행정절차가 GATT의 관련규정에 일치하 도록 보장하여 야 한다.) entry into force 발효 ’ Unless a different intention. appears from the treaty, its provisions do not bind a party in relation to any act or fact which took pl꺼ce before the date of the entTγ into force of the treaty with respect to that party.(조약상 별도의 의사가 표출되지 않는 한， 동 조약규정은 조약발효 이전에 당사국에 관하여 발생 한 행위냐 사실에 대하여 그 당사국을 구속하지 않 는다.) entrust 위 임하다 위 탁하다 ~ 1n a number of States, insolvency Iegislation has entrusted certain tasks relating to the supervision of the insolvency process to government-appointed officials. (많은 나라에서 파산법은 파산 절차 · 감독 에 관한 임무를 정부에서 임명한 관리에게 위엄하 고 있다.) error 착오 ’ A State may invoke an error in a treaty as invalidating its consent to be bound by the treaty. (국가는 그 조약에 기속받기로 한 동의 == 41 태로l 취지， 끓자 ~ Various interVentions were made to the effect that certification authorities should represent and warrant the accuracy of the informations contained in a certificate. (인중기 판은 내용이 정확하다는 것올 보장하여야 한다는 취지의 여러 발언들이 행하여 졌다.) elaboration 작성 ’ through the elaboration of separate guidelines, or by way of a preamble{ 별 도의 지칩을 작성하거나 전문(前文)의 형태로) elicit 도출하다

Desiring to strengthen the cooperation between the two Governments in the field of environmental protection...... (환경 보호 분야에서의 양국 정부간 협력의 강화를 희망하며...... )

* '''challenge''' 문제삼다, 이의를 제기하다, (사실, 정당성 따위를) 의심하다 • The certificate was challenged (동 증명서에 대해 이의가 제기되었다.) chapeau 모두(톨頭)조항 chapter 조문 구성단위인) 장(훌) ‘ 각종 조약 빛 법조문은 title( 편)， chapter{ 장)， p따t( 부)， article, section{ 이상 조， section은 경우에 따라서 절로도 번 역 가능)， paragraph (항)， subparagraph( 호)로 구 성되는 것이 일반적입 charge 혐의 charter 헌 장 , α-r:zrter of the United Nations{UN 현장) cìrcumstance 사정 (훌情) 정 황(慣況) ’ from the practice of the State concemed or from other circumstance{ 관계국의 관행 또는 기타의 사정에 의하여) claìm 권리， 채권， 주장， 청구(권)

the least diversion for annaments of the wor1d's human and economic resources( 군비를 위한 세계의 인적·경제적 자원 의 최소한의 전용) == 41 태 로l 추| 지 , 끓자 ’ Various interventions were made to the effect that certification authorities should represent and warrant the accuracy of the informations contained in a certificate. ( 인 중기 판은 내용이 정확하다는 것올 보장하여야 한다는 취지의 여러 발언들이 행하여 졌다.)

* elaboration 작성 ~ through the elaboration of separate guidelines, or by way of a preamble{ 별 도의 지침을 작성하거나 전문(前文)의 형태로) elicit 도출하다 embargo CD 금수(禁흙)조치 • 일반적으로 전시 (戰時) 둥에 있어 국가에 의한 공식적 교역금지를 말함 @(선박)억류 @ 금지 embody 구현 하다 ~ Final Act Emboφ，ing the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations( 우루과이 라운드 다자간통상협 상 결과를 구현하는 최종의정서) emergence 출 현 employ 이용하다， 활용하다 ~ We must employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of a11 people. (우리는 모든 사람틀의 사회적， 경제적 진보를 중진 시키기 위해 국제기구롤 활용혜야 한다.) == 43 shall ensure that the administrative procedures used to implement import licensing regimes are in conformity with the relevant provisions of GATT.(회원국은 수입허가제도를 시행하기 위하여 사용되는 행정절차가 GATT의 관련규정에 일치하 도록 보장하여 야 한다.) entry into force 발효 ~ Unless a different intention ‘ appears from the treaty, its provisions do not bind a party in relation to any act or fact which took pbce before the date of the entry into force of the treaty with respect to that party.( 조약상 별도의 의사가 표출되지 않는 한， 동 조약규정은 조약발효 이전에 당사국에 관하여 발생 한 행위나 사설에 대하여 그 당사국을 구속하지 않 는다.) entrust 위 임 하다 위 탁하다 ~ 1n a number of States, insolvency legislation has entrusted certain tasks relating to the supervision of the insolvency process to government-appointed officials. (많은 나라에서 파산법은 파산 절차 · 감독 에 관한 임무를 정부에서 임명한 관리에게 위임하 고 있다.) error 착오 ’ A State may invoke an error in a treaty as invalidating its consent to be bound by the treaty. (국가는 그 조약에 기속받기로 한 동의 == 45 the Asian Games, in particular the rights relating to their organization, exploitation, and broadcasting. (아시아올림픽위원회는 아시안게임에 관련한 대회의 조직， 재원의 사용， 방송을 비롯한 모든 권한을 가진다.) @ 착취 facilitate 촉진하다 facility 편의 factor 요소 fail CD ...... 롤 하지 않다 .. The company failed to disclose it did not make any profit. (그 회사는 수익을 올리지 못했다는 사실올 밝히지 않았다.) @ ...... 가 없 다 ’ Failíng any such provision or agreement ...... (그러한 규정이나 합의가 없는 경우에는 … ... ) fauna 동물 ’ Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna 뻐d Flora (멸종위기에 처한 야생동 · 식물종의 국제거래에 관 한 협약)

* Climate Change( 기후변화기 본협 약본협약)

* '''function''' 임무， 기능 further Q) 증진 시 키 다 ~ The function of the Organization is to jurther intemational peace and security.( 동 기 구의 기 능은 국제 적 인 명 화와 안보 를 중진시키는 것이다.) @ 추가의 general assembly 총회 g lVen [문두에서] ...... 을 고려 할 때 ’ Given the early stage of its deliberation and the conflicting views expressed on the subject, theyhavethey have coped well.( 토의의 초기단계와 주제에 관해 표출된 상반 된 견해를 고려활 때 그들은 잘 대처했다.)

* '''guarantor''' 보 증 인보증인 ’ Expanding the provision in the manner suggested would put the guarantor/ issuer in the untenable position of having to investigate the source of assignments used for purposes of set-off. (제안된 방식으로 규정을 확대 적용하면 채무자나 보중인은 상계의 근거가 된 채 권양도의 원인을 조사하여야만 하는 취약한 처지에 놓이게 된다.) guide, guidance, guideline guide ( 입법져첨) 지 침 ~ legislative habitual residence 상거소(常居所) , 상거주지(常居 住地) ‘ 자연인에 대한 준거법 결정을 위해 국제 사법 에 관한 헤 이 그 회 의 (Hague Conference on Private InternationaI Law) 에서 사용된 용어로서， 종래의 주소개념이 나라마다 다른 데에서 생기는 불편을 극복하기 위해 만들어졌음 ~ In line with the deliberations, the Commission decided not to include in article 22 a reference to habitual residence.( 토의결과에 따라 위원회는 제 22조에 상 == 53

* '''location''' 배 치 |어ge 공식적으로) 제출하다， 제기하다 ’ The Organization shall examine each reservation lodged by a Member.( 동 기구는 회원국이 째출한 각 유보사항에 대해 조사하여야 한다.) machinery 기구 (機構) ’ We must employ == ðJ material CD 실질적인 @ 출대한 .. a mtJterial breach of a bilateral treaty( 양자조약의 중대한 위반)

* measure 조치， 수단 ’ co피l따-vailingmeasure(상 계조치) mediation 중개 (1!f!介)+ 특정분쟁과 관련， 제 3자가 분쟁당사자에 대하여 협상올 권유하거나 회의장 둥 의 편의시셜올 제공할 뿔만 아니라 분쟁내용에까지 개입하는 것으로， 당사자간의 협상에 참여하여 양 당사자의 의견을 조정하거나 해결책을 제안하기도 함 cr good 0배ce( 주선)， conciliation( 조정) ,

* arbitration(중 ^H ), consultation( 협 의 ) meet 충족하다 .. the requirement is met by (그 요건은 ...... 에 의해 충족된다.) memorandum 01 understanding 양해각서 • 원래 어떤 조약의 부수적 문제에 관하여 당사자들 의 합의 내용을 확인 · 기록하는 경우에 사용되나， 최근에는 매우 간단한 조약을 의미하기도 함 mentality 사고방식 merits CD 본 안 ’ Without prejuclice to such review as is required by the terms of the preceding articles, there shall be no review of the merits of the decision rendered by the court of origin.( 전기 조문들에 규정된 경우를 제외하고， == 65 monitor 감시 하다 most favored nation treatment 최혜국(最惠國) 대우 • 특정국가에 대하여 다른 국가보다 볼리한 교역조건올 부여하여서는 안된다는 원칙， 즉 특정 국가에 부여한 혜택올 다른 국가애도 부여해야 한 다는 원칙을 말함. multilateral 다자간 ~ muItilateral trade system (다자간 무역 체제) ~ multilateral trade negotia디ons (다자간 무역협상) σ bilateral( 양자간의) , 미 urilateral (복수국간의) mutatis mutandis 준용(準用)하여 ’ The provisions of this article sh머1 apply mutatis mutandis to the initiation and completion of reviews pursuant to article 2 1.(본조의 규정은 제 21조의 규정에 따른 검토의 개시 및 종결에 준용된다.) national security 국가안보