프랑스어 입문/부정 과거

프랑스어는 영어와 상당히 비슷해서 어느 정도의 영어 실력이 있으면 프랑스어를 어렵게 느끼지 않는다고 합니다. 프랑스어 학습의 첫 장애물은 동사 변화 (conjugaison) 이라고 할 수 있는데 어느 언어나 마찬가지로 여유를 가지고 어느 정도의 시간을 통해 배우면 자연스럽게 습득이 됩니다. (라틴어의 동사 변화를 생각해보면 위안이 될까요?)

이 글에서는 프랑스어의 반과거 시제가 언제 쓰이며 반과거 시제의 규칙 동사 변화를 알아보고 동사 어미를 어떻게 발음하는 지에 대해서 알아보겠습니다.

참고로 동사 변화에 나오는 인칭 대명사에 대해 간단히 알아보겠습니다.

• je = I 나
• tu = you 너
• il = he 그
• elle = she 그녀
• nous = we 우리
• vous = you 너희들
• ils = (남성) 그들
• elles = (여성) 그들

반과거 (IMPARFAIT)

• 반과거 시제는 불어로 imparfait 라고 하는데 말 그대로 과거에 완료되지 않은 진행중인 사건을 표현합니다. 그러므로 그 사건의 시작과 끝이 언제였는지는 중요하지 않으며 영어의 과거 진행형에 해당합니다. 과거의 완료된 사건을 표현하는 복합 과거 시제와 구분됩니다.

• • Il parlait d'autre chose
    • (He was talking about something else) 그는 다른 것에 대해 이야기하고 있었다
  • Il était très mal assis
    • (He was sitting uncomfortably) 그는 불안하게 앉아있었다
  • C'était un dromadaire et il était très propre

프랑스어의 반과거 시제는 종종 영어 과거 시제에 해당합니다.

• • Il avait envie de pleurer
    • (He wanted to cry) 그는 울고 싶었다

• 반과거 시제는 습관이나 과거의 반복적인 일을 나타내기도 합니다.
  • Je mangeais une pomme
    • (I ate/was eating/used to eat an apple) 나는 사과를 먹었다/먹고 있었다/먹고는 했다 (상황에 따라 의미가 결정됩니다)
  • Il faisait cela chaque jour
    • (He would do it every day) 그는 매일 그것을 하곤 했다
• 반과거 시제는 이야기에 더욱 큰 영향을 끼치기 위해 사용하기도 합니다.
  • Albert Camus mourait accidentellement en 1960
    • (Albert Camus died accidentally in 1960) 카뮈는 1960년에 사고로 죽었다
• depuis 'since' 와 함께 과거에 시작해서 진행중인 사건을 나타냅니다. 영어의 과거 완료 진행형에 해당합니다.
  • Depuis une heure trois quarts un gros monsieur parlait
    • (A fat gentleman had been talking for an hour and three quarts) 어떤 뚱뚱한 신사가 1 시간 45 분 동안 이야기하고 있었다 (과거에 진행중인 사건)

전에 언급한 현재형의 depuis 와 비교를 해보겠습니다.

• Il parle depuis une heure
  • (He has been talking for an hour) 그는 한 시간 동안 이야기하고 있다 (말하는 시점까지 지속됨)

---

이제 -er, -ir, -re 로 끝나는 규칙 동사의 반과거 시제의 동사 변화를 알아보겠습니다.

-er 로 끝나는 규칙 동사 : -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient

• e.g. donner 주다
• je donnais 나는 주었다
• tu donnais 너는 주었다
• il/elle donnait 그/그녀는 주었다
• nous donnions 우리는 주었다
• vous donniez 너희들은 주었다
• ils/elles donnaient 그들은 주었다

-ais, -ait, -aient 는 모두 è 로 발음합니다. -ions, -iez 의 경우에는 i 를 영어 yes 의 y 로 발음하고 -ons, -ez 를 현재형에서처럼 각각 비음 o 그리고 é 로 발음합니다.

-ir 로 끝나는 규칙 동사 : -issais, -issais, -issait, -issions, -issiez, -issaient

• e.g. finir 끝내다
• je finissais 나는 끝냈다
• tu finissais 너는 끝냈다
• il/elle finissait 그/그녀는 끝냈다
• nous finissions 우리는 끝냈다
• vous finissiez 너희들은 끝냈다
• ils/elles finissaient 그들은 끝냈다

-re 로 끝나는 규칙 동사 : -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient

• e.g. vendre 팔다
• je vendais 나는 팔았다
• tu vendais 너는 팔았다
• il/elle vendait 그/그녀는 팔았다
• nous vendions 우리는 팔았다
• vous vendiez 너희들은 팔았다
• ils/elles vendaient 그들은 팔았다