현대 그리스어 입문/제1강

그리스어에 대하여

그리스어는 세계에서도 무척 오래된 언어이며, 그리스의 문자 문화는 문자가 생겨났던 호메로스 시대까지 거슬러 올라간다. 그리스어는 풍부한 어휘 면에서 독보적인 언어이다. 현대 그리스어 낱말의 거의 대부분이 άνθρωπος (안트로포스, "사람")나 θάλασσα(탈랏사, "바다")처럼 고대 그리스어에서 직접 이어진 말이다. 그리스어의 외래어는 대개 라틴어, 이탈리아어, 오스만 튀르크어에서 주로 나왔다. 그리스어의 옛 시대에 그리스어로 차용된 낱말은 해당 외국어의 어간만 남고 그리스어식으로 활용(活用, inflection)이 된다. 그러나 프랑스어나 영어 등에서 온 현대의 차용어(20세기부터)는 대개 활용하지 않는다.

20세기까지는 그리스어의 고전 형태인 카타레부사(καθαρεύουσα, "순수한")가 문화적 위신이 있는 언어로, 정부의 공식 언어였다. 그러나 20세기에 시간이 지날수록 문어(文語)는 현대 그리스 구어와 닮아가게 되어 현대 민중 그리스어(δημοτική, 디모티키, "민중의")가 되었으며 현재 그리스와 키프로스의 공식 언어이다. 1981년에 양층언어 체제가 폐지되면서 이런 변화가 효력을 얻었다. 이 책에서는 고전 그리스어나 성서 그리스어가 아닌 현대 그리스어에 대해 다룬다.

철자법 입문

다행스럽게도 그리스어는 대개 소리나는대로 표기하며, 그리스 문자는 배우기가 매우 쉽다. 그리스 문자는 수학, 물리학, 화학 등에서 쓰이므로, 당신은 아마 전부터 그리스 문자를 접해보았을 것이다. 그밖에도 그리스 문자는 (특히 대문자는) 라틴 문자와 모양이 같거나 비슷하다. 아래에 제시된 대문자와 소문자는 쉽게 알아볼 수 있을 것이다.

Α α
Ι ι
Κ κ
Ο ο
Τ τ

위 다섯 글자의 이름은 각각 '알파', '이오타', '캅파', '오미크론', '타우'이다. 대문자는 라틴 문자와 완전히 같다. 소문자의 경우에는 약간 차이가 있다.

소문자 알파(α)는 영어의 'double-story'가 아닌 'single-story' a와 비슷하다.
소문자 캅파(κ), 이오타(ι)는 대문자가 작아진 형태이다.
소문자 타우(τ)도 대문자가 작아진 형태로, 라틴 문자에서 한쪽이 굽어진 십자 모양의 't'와 다르다.

이 몇 글자만 알아도 당신은 만화에서 사람들이 "α!"나 "ο!"로 외치는 것을 이해할 수 있을 것이다. ο는 남성 관사에도 쓰인다. το는 중성 관사이다.

다음은 아까 배운 글자들의 발음이다.

알파(Α, α)는 'father'의 '아' 발음으로, IPA로는 [a]이다.
이오타(Ι, ι)는 'meet'의 '이' 발음으로, IPA로는 [i]이다.
캅파(Κ, κ)는 'keep'의 'ㅋ' 발음이다.
오미크론(Ο, ο)은 'obey'의 '오' 발음으로, IPA로는 [o]이다.
타우(Τ, τ)는 'time'의 'ㅌ' 발음이다.

철자를 좀 더 연습해보자. "Africa"라는 곡으로 유명한 미국 밴드 "토토"는 Τότο로 쓴다.

그런데 여기서 왜 첫번째 음절 오미크론에 강세가 붙는가? 이 강세는 '토토'의 강세가 오미크론에 있음을 나타낸다. 즉 억양을 앞 음절에 주어, "토토"가 아닌 "토토"라고 말하는 것이다. 최소 두 음절 이상의 모든 그리스어 낱말에는 억양이 붙는 음절이 있다. 초심자에게 이것은 상당한 특징인데, 영어나 독일어 등과 달리 강세를 기억할 필요가 없기 때문이다.

다른 낱말로 연습해보자. κακάο(카카오). 이 낱말은 코코아를 이르는 그리스어이다. 또 κότα(코타)는 그리스어로 "암탉"을 뜻한다.

글자 하나를 더 배워보자.

Ρ ρ

이 글자의 이름은 '로'이다. 모양이 'P'와 비슷하지만, 사실 'R'에 상응하는 그리스 문자이다. 이 점을 헷갈리지 않도록 하자. 로의 발음은 영어의 아르(R)보다는 에스파냐어의 에레(R)와 더 비슷하다.

이 글자를 알았다면, 앞서 글자와 조합하여 몇가지 낱말을 읽을 수 있을 것이다. 가령 나라 이름인 Ιράκ, Κροατία, Κατάρ가 무엇인지 알겠는가? 도시 이름 Κάιρο는? 또 그리스어로 "카드"를 뜻하는 κάρτα는?

이 낱말을 읽을 수 있다면, 당신은 이제 그리스어를 읽기 시작하게 된 것이다. 다음 강의로 넘어가면 다른 문자와 더 많은 낱말을 배우게 될 것이다.

해답

Α α - Ι ι - Κ κ - Ο ο - Τ τ

그리스어	로마자 표기	영어
Τότο	Tóto	Toto
κακάο	kakáo	cocoa
κότα	kóta	hen

Ρ ρ

그리스어	로마자 표기	영어
Ιράκ	Irák	Iraq
Κροατία	Kroatía	Croatia
Κατάρ	Katár	Qatar
Κάιρο	Káiro	Cairo
κάρτα	kárta	card