Vpark45

위키책 바벨(Babel)
ko 제 모어는 한국어입니다.

즐겨찾기

• 특수:최근바뀜
• 위키책:자유게시판

사용자에게 메일 보내기

위키책에서 사용자에게 메일을 보내려면 특수:이메일보내기를 사용하면 됩니다.

번역할 때

• 영어에는 대명사가 많이 나옵니다. 영어를 한국어로 번역할 때 대명사를 모두 구체적인 대상으로 바꾸는 게 좋습니다.
• 위키미디어 프로젝트에 여러 사용자의 다양한 수필이 있습니다. 아래는 고마운 분들이 남긴 번역에 대한 수필을 모은 것입니다.
  • 번역에 대한 조언
  • 번역투 문구

아래 내용은 모두 책의 내용을 정리한 것입니다.

주어를 가볍게 써라

글이 편하려면 문장 성분의 순서와 위치도 무척 중요하다. 먼저 주어를 살펴보자. 주어는 그 문장의 맨 앞에 와야 자연스럽다. 다른 성분을 앞으로 빼 서술하고 주어를 뒤에 오게 하면 어색하다. 주어 앞에 그 주어를 꾸미는 표현이 긴 문장은 마치 가분수처럼 무겁다.

관심 분야

저는 프로그래밍 언어를 좋아합니다. 그 중에서도 특히 하스켈 프로그래밍 언어를 좋아합니다. 영어 위키책에서 하스켈 책장에 있는 책을 주로 번역해서 한글 위키책에 옮기고 있습니다.